1
00:00:06,757 --> 00:00:08,092
برنال!

2
00:00:11,512 --> 00:00:12,763
برنال، توقف!

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,813
انهض، اذهب!

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
-لا يا أبي، من فضلك!
-تعال!

5
00:00:35,745 --> 00:00:36,954
رميها خارجا.

6
00:00:43,335 --> 00:00:44,462
تعال.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
إنه ضروري يا بني.

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
يجب قتل الذئب.

9
00:02:47,042 --> 00:02:50,337
في هذه الخطوة سيتعين علينا ذلك
تذوب الذهب لصنع المزيد من الرصاص.

10
00:02:52,339 --> 00:02:54,758
ثم سأخبر الكابتن
دعها تبدأ من جانبك.

11
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
ما الأمر أيها الجندي؟

12
00:03:05,728 --> 00:03:06,896
سيباستيان؟

13
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
سيباستيان؟

14
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
قل شيئا.
يتحدث.

15
00:03:14,361 --> 00:03:15,487
لا تقلق.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
سأذهب لأطلب المساعدة، حسنًا؟

17
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
سيباستيان؟

18
00:03:29,168 --> 00:03:31,462
[ناهواتل] إذا كان اليشم ينكسر

19
00:03:31,545 --> 00:03:36,050
[ناهواتل] الذهب يذوب أيضًا،
كما أن الريش ممزق

20
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
[ناهواتل] لحظة واحدة فقط هنا
إذا انكسر اليشم

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,599
[ناهواتل] الذهب يذوب أيضًا...

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,018
اسمحوا لي أن تمر، الحاجة
اطلب منه فحصه.

23
00:03:47,144 --> 00:03:52,149
[ناهواتل] يجب على الكابتن أن يرى
إلى تلاتواني موكتيزوما.

24
00:03:52,274 --> 00:03:55,903
[ناهواتل] هل يريد الجلاد أن يرى؟
إلى سجينك؟ لهذا السبب؟

25
00:03:56,528 --> 00:04:00,616
[الناهواتل] من فضلك.
يريد أن يعرف كيف هو.

26
00:04:00,699 --> 00:04:02,618
[ناهواتل] والدي ينزل
إلى ميكتلان.

27
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
لا!

28
00:04:04,078 --> 00:04:08,082
[ناهواتل] هل تريد مني أن أفعل ذلك
الكابتن يدخل بالقوة؟

29
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
انه لم يمت.

30
00:05:11,353 --> 00:05:12,438
انه على قيد الحياة!

31
00:05:12,604 --> 00:05:13,981
ماذا تفعل به؟

32
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
[ناهواتل] يموت والدي
وأنت المسؤول.

33
00:05:17,192 --> 00:05:19,737
[ناهواتل] بسببه شعبه
لقد أدار ظهره له.

34
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
-قال أنك...
-لا يهمني ما يقوله.

35
00:05:22,698 --> 00:05:24,283
إذا لم نعالجه، فسوف يموت.

36
00:05:25,617 --> 00:05:28,162
أخبره أن طبيبي سيأتي
لرؤيته للاعتناء به.

37
00:05:28,412 --> 00:05:31,165
وماذا لو كانت هي أو أي شخص
من عائلته يعيق الطريق..

38
00:05:31,957 --> 00:05:34,001
...سوف أحبسهم
بعيد عن والده .

39
00:05:40,049 --> 00:05:41,341
جالينوس!

40
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
[لاتيني] من الأعماق
أدعوك يا رب

41
00:05:55,064 --> 00:05:57,399
[لاتيني] يا رب، استمع إلى صوتي!

42
00:06:37,231 --> 00:06:38,690
سيدي، دعني أخرج.

43
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
أريد أن أضع حدًا لذلك ابن العاهرة.

44
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
-هل رأيت ذلك بوضوح؟
-نعم يا كابتن.

45
00:06:49,118 --> 00:06:51,620
رأيت ذلك الحق في هذه اللحظة
الذي قتل فيه سيباستيان.

46
00:06:53,455 --> 00:06:55,332
إنها واحدة فقط، أنا متأكد.

47
00:06:57,126 --> 00:06:58,544
دعونا نصعد.

48
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
-أين هو يا مارتن؟
-كابتن...

49
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
جاء الحجر
في هذا الاتجاه.

50
00:07:22,192 --> 00:07:23,443
أعطني الخوذة.

51
00:07:26,864 --> 00:07:28,448
انتبه، هاه؟

52
00:07:49,261 --> 00:07:51,847
علينا أن نحرك ذلك الصقر
إلى المكان الأقل تعرضًا.

53
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
تعال.

54
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
انحنى للأسفل.

55
00:08:01,398 --> 00:08:02,900
لقد غيرت المواقف يا سيدي.

56
00:08:03,025 --> 00:08:04,860
لقد قتلك الطاعون السيئ!

57
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
أنت مجنون؟
سوف تقتلنا جميعا.

58
00:08:09,990 --> 00:08:13,285
إذا لم نتمكن من استخدام هذا الصقر،
لقد فقدنا هذا الجناح.

59
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
وهذا الكلب يعرف ذلك.

60
00:08:15,078 --> 00:08:16,121
نعم.

61
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
وأعتقد ذلك أيضا
إنه رجل واحد فقط.

62
00:08:18,081 --> 00:08:20,959
يذهب إلى معداته الخاصة، بالتأكيد
ليس معه محارب.

63
00:08:21,043 --> 00:08:22,836
سيدي، دعني أذهب لإحضاره.

64
00:08:22,920 --> 00:08:25,631
إذا كنت بحاجة للذهاب إلى هناك
لقتل المكسيكيين، سأذهب.

65
00:08:26,548 --> 00:08:27,841
أعتقد أنني كسبت ذلك.

66
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
سوف تموت وتتسبب في مقتله
له أيضا.

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
أنا ميت بالفعل، أيها الكابتن.

68
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
وربما هو أيضا
قريبا.

69
00:08:35,015 --> 00:08:37,059
-لا تتحدث هراء.
-هراء؟

70
00:08:38,852 --> 00:08:41,939
مجرد التفكير بأنني ميتة،
أستطيع أن أتحمل هذا الجحيم.

71
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
كيف يمكنك الوقوف عليه؟

72
00:08:45,359 --> 00:08:47,986
على ما يرام. سوف تخرج.

73
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
لكنك ستفعل ذلك في الليل.

74
00:08:50,697 --> 00:08:52,991
حاول إسقاط مطلق النار
أول شيء في اليوم.

75
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
سوف تحتاج الطعم هناك.

76
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
الاعتماد علي.

77
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
بالفعل.

78
00:08:59,039 --> 00:09:01,708
أعود على قيد الحياة. كلاهما.

79
00:09:01,792 --> 00:09:03,543
-إنه أمر.
-نعم يا كابتن.

80
00:09:22,354 --> 00:09:23,438
تعال.

81
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
-نحن آمنون هنا.
-جيد.

82
00:09:45,419 --> 00:09:48,005
في دفترك هذا،
هل كتبت أي شيء عن سيباستيان؟

83
00:09:48,755 --> 00:09:50,882
أنا أكتب عن الجميع
لنا يا سيدي.

84
00:09:53,010 --> 00:09:54,845
ولماذا تكتب كثيرا؟

85
00:10:01,601 --> 00:10:02,978
حسنا أنا لا أعرف.

86
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
أعتقد أنه في يوم من الأيام سيكون هناك
ماذا تشرح

87
00:10:09,276 --> 00:10:10,610
ما نقوم به هنا.

88
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
ماذا فعلنا أيضًا في تشولولا؟

89
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
أنت تنزف يا كابتن

90
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
يأخذ.

91
00:10:30,964 --> 00:10:32,174
اقرأ لي شيئا.

92
00:10:33,216 --> 00:10:34,676
كيف تقول يا سيدي؟

93
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
شيء كنت قد كتبت.
يقرأ.

94
00:10:47,230 --> 00:10:50,442
"لقد وصلنا اليوم إلى جزيرة
لقد عمدنا "من الذبائح"".

95
00:10:51,360 --> 00:10:54,237
"المشهد المحزن ذلك
وظهرت لأعيننا..

96
00:10:54,321 --> 00:10:55,697
...لقد ملأتنا بالغضب."

97
00:10:57,032 --> 00:10:59,493
"في كل مكان
كانت هناك أسلحة...

98
00:11:00,285 --> 00:11:01,995
.. جماجم الرجال ...

99
00:11:02,913 --> 00:11:04,539
...نساء وأطفال...

100
00:11:05,040 --> 00:11:06,583
…مقطعة”.

101
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
"الكابتن كورتيس يقول ذلك الله
لقد اتى بنا الى هنا...

102
00:11:15,092 --> 00:11:16,635
...لإنهاء هذا العار."

103
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
ليس لديها ما تفعله
مع الله يا برنال.

104
00:11:24,726 --> 00:11:27,187
لو كان الله خلف
من هذه الرحلة...

105
00:11:30,148 --> 00:11:32,734
...كنت قد توقفت منذ وقت طويل
يدنا

106
00:11:35,195 --> 00:11:36,905
بدءاً مني.

107
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
ننسى تشولولا.

108
00:11:45,622 --> 00:11:47,791
هناك أشياء أفضل
لا أتذكر

109
00:11:50,085 --> 00:11:51,211
جيد.

110
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
حاول أن ترتاح قليلاً،
حسنا؟

111
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
أنا بالفعل أقوم بهذا الحارس.

112
00:12:34,421 --> 00:12:35,547
عالي.

113
00:12:41,845 --> 00:12:42,971
دعونا نرى...

114
00:12:44,014 --> 00:12:47,851
إذا كنا هنا، هويجوتزينغو
يبدو المسار الأكثر منطقية.

115
00:12:47,934 --> 00:12:48,894
أخبره.

116
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
[ناهواتل] إذا كنا هنا،
يبدو أن Huejotzingo هو أفضل طريقة.

117
00:12:52,481 --> 00:12:54,024
[ناهواتل] أرى ذلك جيدًا.

118
00:12:54,858 --> 00:12:56,818
[ناهواتل] إنهم أصدقاؤنا.

119
00:12:57,319 --> 00:12:59,362
تسير على ما يرام. إنهم أصدقاء.

120
00:12:59,696 --> 00:13:03,241
[ناهواتل] لا أرى ذلك جيدًا. أقول
أننا يجب أن نذهب إلى تشولولا.

121
00:13:04,493 --> 00:13:06,077
لا أوافق.

122
00:13:07,245 --> 00:13:09,206
يجب أن نذهب تشولولان.

123
00:13:10,749 --> 00:13:13,251
لا، أنا لا أفهم.
لكنهم حلفاء.

124
00:13:13,418 --> 00:13:16,588
أليس من الأفضل أن نمر
بواسطة هويجوتزينجو

125
00:13:16,671 --> 00:13:18,715
ونقنعهم
للانضمام إلينا؟

126
00:13:18,798 --> 00:13:20,842
[ناهواتل] لكن هويجوتزينغو
هو حليفك.

127
00:13:20,967 --> 00:13:23,929
[ناهواتل] ألا ينبغي أن نذهب إلى هناك و
إقناعهم أن يأتوا معنا؟

128
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
[ناهيوتل] إذا كنت تريد...

129
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
[الناهواتل] ... هل يمكنني إرسال البعض منه
من رجالي إلى Huejotzingo...

130
00:13:28,975 --> 00:13:33,355
[ناهواتل] ...للحصول على الطعام و
تعزيزات، لكننا سنمر عبر تشولولا.

131
00:13:35,524 --> 00:13:38,652
يمكنه أن يأمر الناس
للطعام...

132
00:13:38,944 --> 00:13:41,071
... والمحاربين إلى Huejotzingo.

133
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
ولكن يجب علينا أن نذهب Cholollan.

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
مارينا...

135
00:13:49,079 --> 00:13:50,455
ولماذا ذلك؟

136
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
[ناهيوتل] لماذا؟

137
00:13:54,584 --> 00:13:57,087
[ناهواتل] تشولولا مدينة
المقدسة والأغلى..

138
00:13:57,170 --> 00:13:58,672
[الناهواتل]
... من حلفاء مونتيزوما.

139
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
[ناهواتل] لا شيء يحدث في المنطقة
إذا لم يوافق الرؤساء على ذلك.

140
00:14:01,841 --> 00:14:03,301
[ناهواتل] إنها مدينة قوية.

141
00:14:04,594 --> 00:14:07,764
[ناهواتل] إذا حصلوا عليها،
سوف يدخلون تينوختيتلان دون مشاكل.

142
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
مدينة شولولان المقدسة

143
00:14:11,142 --> 00:14:13,270
وأفضل حليف لمونتيزوما.

144
00:14:13,937 --> 00:14:18,316
لا شيء يحدث إذا كان الحكام
من تشولولان الموافقة.

145
00:14:19,901 --> 00:14:21,820
إذا غزونا المدينة...

146
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
...ندخل تينوختيتلان.

147
00:14:32,330 --> 00:14:34,249
حسنًا، سوف نستمع إليك.

148
00:14:39,296 --> 00:14:40,463
تعال!

149
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
هو ابن الله.

150
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
إله.

151
00:16:01,586 --> 00:16:03,463
-محبوب.
-في الجنة.

152
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
يحمينا جميعا.
هو يرشدنا.

153
00:16:06,216 --> 00:16:07,676
يبين لنا الطريق.

154
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
هو ابنك.

155
00:16:10,553 --> 00:16:12,764
-المسيح.
-المسيح.

156
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
-المسيح.
-المسيح.

157
00:16:23,983 --> 00:16:25,777
انزع هذا الآن.

158
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
[ناهواتل] هؤلاء من تشولولا
إنهم أصدقاء موكتيزوما.

159
00:16:49,217 --> 00:16:51,636
[ناهواتل] علينا أن نقتلهم جميعًا.

160
00:16:53,096 --> 00:16:55,515
أنا لا أفهم شيئا،
لا شيء تقوله.

161
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
[ناهواتل] عليهم أن يفعلوا ذلك
اقتلهم جميعا.

162
00:16:58,727 --> 00:17:02,313
[ناهواتل] للشباب
لا تحملوا السلاح...

163
00:17:03,148 --> 00:17:06,484
[ناهواتل] ... وإلى القديم،
حتى لا ينصحوا الصغار.

164
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
نعم.

165
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
قبطان.

166
00:17:31,050 --> 00:17:33,386
تعال.
أبعد ذلك السيف.

167
00:17:56,117 --> 00:17:59,287
[ناهواتل] أنا كويتلاهواك،
سيد إزتابالابا،

168
00:17:59,370 --> 00:18:02,332
[ناهواتل] أحضر لك رسالة
من أخي الأكبر،

169
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
[الناهواتل] الحاكم
مونتيزوما.

170
00:18:03,875 --> 00:18:06,628
هو كويتلاهواك،
شقيق مونتيزوما.

171
00:18:06,711 --> 00:18:08,087
ويحمل رسالة.

172
00:18:08,171 --> 00:18:10,548
أخي الأكبر،
الحاكم مونتيزوما

173
00:18:10,632 --> 00:18:13,968
[ناهواتل] يرسل لك هذه الهدايا
ليأخذهم إلى أراضيهم

174
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
الحاكم مونتيزوما

175
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
جلب هذا التكريم.

176
00:18:18,056 --> 00:18:20,391
شكرا لك على كرمك
من جانبه.

177
00:18:20,892 --> 00:18:24,187
[ناهواتل] شكرًا لك يا مولانا
هم موضع تقدير كبير جدا.

178
00:18:24,270 --> 00:18:26,564
[ناهواتل] ولكن في المقابل،

179
00:18:26,898 --> 00:18:29,484
[ناهواتل] يطلب منهم ذلك
يستدير.

180
00:18:29,567 --> 00:18:31,820
[ناهواتل] لا يمكنهم الوصول
إلى تينوختيتلان.

181
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
لكنه يطلب منا أن نلتفت.

182
00:18:35,698 --> 00:18:37,992
لا يمكننا الوصول إلى تينوختيتلان.

183
00:18:39,160 --> 00:18:40,703
نحن كثيرون جداً.

184
00:18:43,414 --> 00:18:46,584
تلاتواني خائف
لعدم الاعتناء بنا جيدًا.

185
00:18:47,085 --> 00:18:50,213
إذا جاء موكتيزوما
إلى منزلي لزيارتي

186
00:18:50,296 --> 00:18:52,632
سأستضيفه في أحسن الأحوال
من غرفتي.

187
00:18:52,799 --> 00:18:54,968
وسوف أطعمه
مع أفضل ما في مطبخي.

188
00:18:55,677 --> 00:18:58,179
[ناهواتل] لن تكون كريمًا جدًا

189
00:18:58,263 --> 00:19:01,933
نعم موكتيزوما
سوف يزوره مع جميع محاربيه.

190
00:19:02,016 --> 00:19:04,602
...إذا قمت بزيارتنا
بكل جيشه.

191
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
أخبريه أننا نريد أن نلتقي فقط..

192
00:19:08,022 --> 00:19:11,234
...المدينة التي منها الجميع
يقولون العجائب.

193
00:19:11,317 --> 00:19:15,822
[ناهواتل] أريد فقط أن أعرف
المدينة التي يتحدث عنها الجميع.

194
00:19:16,573 --> 00:19:22,495
[ناهواتل] ولهذا عليهم أن يفعلوا ذلك
تأتي مع أعدائنا؟

195
00:19:22,579 --> 00:19:25,707
فهو لا يريدك أن تقترب
مع أعدائه.

196
00:19:28,751 --> 00:19:30,628
هل تعتقد ذلك
هل يخافنا مونتيزوما العظيم؟

197
00:19:30,712 --> 00:19:31,713
نعم.

198
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
[ناهيوتل] ماذا يحدث؟

199
00:19:39,679 --> 00:19:41,472
[ناهيوتل] مهما قلت...

200
00:19:41,848 --> 00:19:45,852
[ناهواتل] ...سنواصل المضي قدمًا
وسوف ندخل تينوختيتلان.

201
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
[ناهواتل] الأخ
من حاكم عظيم...

202
00:19:52,025 --> 00:19:56,446
[ناهواتل] ... لا يتفاوض
مع وقحة.

203
00:19:57,238 --> 00:19:58,990
لا يريد التحدث مع امرأة.

204
00:19:59,657 --> 00:20:00,950
على ما يرام.

205
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
حسنا، لقد انتهينا.

206
00:20:04,495 --> 00:20:07,790
[ناهواتل] يستدير
وابتعد.

207
00:20:08,207 --> 00:20:10,418
[ناهواتل] لم يتم استقبالهم بشكل جيد.

208
00:20:13,379 --> 00:20:15,048
لن يرحبوا بنا

209
00:20:15,256 --> 00:20:17,216
هل كان ذلك بيانا
من الحرب؟

210
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
لا أعرف.
لم يقل.

211
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
حسنا، سيتعين علينا معرفة ذلك.

212
00:20:45,703 --> 00:20:47,830
ها هو تشولولا.

213
00:20:49,165 --> 00:20:50,625
إنه رائع.

214
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
وهي مليئة بالمعابد.

215
00:20:53,586 --> 00:20:54,921
مثل روما.

216
00:20:55,672 --> 00:20:56,756
نعم.

217
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
-روما الشيطان.
-دعنا نذهب!

218
00:21:01,052 --> 00:21:02,136
تعال.

219
00:21:17,235 --> 00:21:18,444
برنال.

220
00:21:45,596 --> 00:21:47,390
إذا لم يخرجوا للترحيب بنا...

221
00:21:47,932 --> 00:21:49,392
...أقول أن ندخل.

222
00:21:52,145 --> 00:21:53,521
ما رأيك؟

223
00:21:53,604 --> 00:21:55,273
عدم تلقي جريمة.

224
00:21:55,481 --> 00:21:56,733
إنهم لا يحبونك.

225
00:22:03,948 --> 00:22:05,199
ما زال.

226
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
مجرد خادم.

227
00:22:27,764 --> 00:22:29,307
[الناهواتل] تكلم.

228
00:22:29,390 --> 00:22:32,769
[ناهواتل] أسيادي هم
مشغول جدا...

229
00:22:32,852 --> 00:22:34,479
[ناهواتل] ... ولا يمكنهم استقبالهم.

230
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
أيها السادة المشغولون
لا تتلقى.

231
00:22:39,525 --> 00:22:42,111
[ناهواتل] لكننا أعددناهم
غرفه...

232
00:22:42,195 --> 00:22:45,531
[ناهواتل] ... حتى يتمكنوا من ذلك
تناول الطعام والراحة.

233
00:22:46,199 --> 00:22:48,743
[ناهواتل] سيدي
شكرا لك...

234
00:22:48,910 --> 00:22:52,705
[ناهواتل] ... ولكني أفضل أن أتكلم
مع اسيادهم.

235
00:22:52,830 --> 00:22:56,959
[ناهواتل] سوف تراهم لاحقا،
عندما ينتهون من أعمالهم.

236
00:22:57,293 --> 00:22:58,586
[ناهيوتل] متى؟

237
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
[الناهواتل] لاحقًا.

238
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
[ناهواتل] عندما ينتهون
مع مهنتهم.

239
00:23:06,427 --> 00:23:09,931
الطعام الجاهز
ومكان للراحة.

240
00:23:10,014 --> 00:23:13,768
لكن أيها السادة تشولولتيكاس
لا تتلقى.

241
00:23:14,602 --> 00:23:16,646
وعلينا أن نتحلى بالصبر،
أيها السادة.

242
00:23:19,857 --> 00:23:21,442
[ناهواتل] الأجانب فقط.

243
00:23:21,651 --> 00:23:24,320
[ناهواتل] التلاكسكالان
لا يمكنهم الدخول.

244
00:23:24,821 --> 00:23:27,031
Tlaxcaltecas لا تدخل.

245
00:23:27,115 --> 00:23:29,951
إنهم لا يثقون.
القشتاليون فقط.

246
00:23:30,952 --> 00:23:34,455
لا بأس على ما أعتقد
أنه من السخف الجدال معهم.

247
00:23:35,039 --> 00:23:37,959
لكن أخبر Xicoténcatl بذلك
أريدك أن تستكشف المسارات.

248
00:23:38,042 --> 00:23:40,086
لا أثق في ماذا
يحدث هنا.

249
00:23:40,211 --> 00:23:41,420
[الناهواتل] حسنًا.

250
00:23:52,682 --> 00:23:54,809
[ناهواتل] شعبي، هنا!

251
00:24:03,734 --> 00:24:05,736
لا أعلم، لكنه متوتر للغاية.

252
00:24:09,240 --> 00:24:11,617
هل هذه غرفنا؟

253
00:24:12,493 --> 00:24:13,703
هنا؟

254
00:24:14,036 --> 00:24:16,497
يبدو هذا الموقع
زبل حيوان.

255
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
لا يوجد لحم أو سمك.

256
00:24:20,751 --> 00:24:22,003
ماذا يحدث هنا؟

257
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
لماذا لا نسأل
أين الناس؟

258
00:24:27,049 --> 00:24:28,426
هل لم يعد هناك طعام؟

259
00:24:29,177 --> 00:24:31,429
[ناهواتل] لم يعد هناك طعام؟

260
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
ما هذا؟

261
00:24:38,686 --> 00:24:40,855
لماذا جريمة
بعد آخر؟

262
00:24:41,439 --> 00:24:44,650
[ناهيوتل] ما هذا؟
لماذا يسيئون إلينا؟

263
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
[ناهيوتل] لا يمكننا أن نقدم لك
لا شيء أكثر.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
[ناهواتل] ليس لدينا.

265
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
ليس لديه المزيد.

266
00:24:55,369 --> 00:24:57,121
نحن بحاجة إلى المزيد من الذرة.

267
00:24:59,081 --> 00:25:01,125
وماء للخيول .

268
00:25:01,209 --> 00:25:02,335
[ناهواتل] نحن بحاجة إلى المزيد...

269
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
انتظر.

270
00:25:06,672 --> 00:25:10,718
أريد أن أتحدث إلى الخاص بك
أيها السادة. أطالب بمقابلتهم!

271
00:25:11,093 --> 00:25:14,555
لم يستقبلنا أحد من قبل
مع الكثير من الاحتقار. أخبره.

272
00:25:16,432 --> 00:25:17,558
قبطان.

273
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
هذا المكان عبارة عن مصيدة فئران.

274
00:25:20,603 --> 00:25:22,939
أعتقد أن الأكثر أمانا
إنه تقسيم القوات.

275
00:25:26,275 --> 00:25:29,987
ألفارادو! أخرجوهم من هنا،
نحن جميعا لا تناسب.

276
00:25:30,238 --> 00:25:32,573
والجزء الأكبر من القوات
سوف تضطر إلى التخييم في الخارج.

277
00:25:32,657 --> 00:25:34,742
دعهم يعرفون.
برنال، اذهب معه.

278
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
-نعم.
-ألفارادو!

279
00:25:35,952 --> 00:25:38,454
-لا أريد المواجهات.
-حسنا، اهدأ.

280
00:26:17,451 --> 00:26:18,661
[ناهواتل] اقترب.

281
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
[ناهواتل] السابوت الأسود.

282
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
[ناهواتل] إنه حلو.

283
00:26:35,261 --> 00:26:36,846
[ناهواتل] شكرا لك.

284
00:26:46,480 --> 00:26:47,815
ممتاز.

285
00:26:47,898 --> 00:26:49,358
[ناهواتل] من أين أتوا؟

286
00:26:54,405 --> 00:26:56,073
لا أفهمك.

287
00:26:56,449 --> 00:26:58,284
[ناهيوتل] ما هي أمك الأرض؟

288
00:26:58,367 --> 00:26:59,827
[ناهواتل] أرضي؟

289
00:27:00,536 --> 00:27:01,871
أرضي؟

290
00:27:04,040 --> 00:27:06,125
أرضي بعيدة جداً

291
00:27:06,250 --> 00:27:09,754
[ناهواتل] أرضي.
بعيد.

292
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
[ناهيوتل] أين؟

293
00:27:18,262 --> 00:27:19,347
يأتي.

294
00:27:20,848 --> 00:27:22,141
[الناهواتل] تعال.

295
00:27:31,400 --> 00:27:32,526
[الناهواتل] تعال.

296
00:27:39,200 --> 00:27:40,368
ينظر.

297
00:28:05,309 --> 00:28:06,811
منزلي هنا.

298
00:28:08,104 --> 00:28:10,022
على الجانب الآخر من البحر.

299
00:28:15,486 --> 00:28:16,654
[الناهواتل] منزل.

300
00:28:17,780 --> 00:28:19,115
[الناهواتل] الماء.

301
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
و...

302
00:28:24,578 --> 00:28:26,288
.. سفننا ...

303
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
…لقد أحضرونا إلى هنا.

304
00:28:35,089 --> 00:28:36,465
هل أحببت ذلك؟

305
00:28:38,467 --> 00:28:39,718
هل تريد ذلك؟

306
00:28:52,148 --> 00:28:53,524
لك.

307
00:29:27,600 --> 00:29:30,227
[ناهيوتل] ماذا تفعل
مع الأجانب؟

308
00:29:33,856 --> 00:29:35,900
[ناهواتل] إنها جميلة جدًا.

309
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
[ناهواتل] هل هي عبدة؟
أو سيدتي؟

310
00:29:39,612 --> 00:29:43,324
[ناهيوتل] لماذا تسأل ذلك،
سيدتي؟

311
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
[الناهواتل] من يدري؟

312
00:29:47,286 --> 00:29:51,540
[ناهواتل] قد لا يهم اليوم.
ربما غدا نعم.

313
00:30:21,153 --> 00:30:23,405
يا! هذا ليس شيئًا تلعب به، أعطه لي.

314
00:30:24,823 --> 00:30:26,158
يا!

315
00:31:12,204 --> 00:31:14,039
تشولولتيكاس
إنهم يستعدون للهجوم.

316
00:31:14,123 --> 00:31:15,124
ماذا رأيت؟

317
00:31:15,207 --> 00:31:17,376
لقد رأيت بعض الشباب يستعدون
الفخاخ للخيول.

318
00:31:17,459 --> 00:31:20,170
وأعتقد أن النساء والأطفال
إنهم يغادرون المدينة.

319
00:31:20,254 --> 00:31:22,381
- فلنهاجم أيها القائد.
-أقول أننا نترك تشولولا.

320
00:31:22,464 --> 00:31:24,258
دعنا نغير المسار يا كابتن

321
00:31:24,383 --> 00:31:27,845
يمكننا الوصول إلى تينوختيتلان من خلال
Huejotzingo، والتي كانت الخطة الأولية.

322
00:31:29,513 --> 00:31:30,806
[الناهواتل] لا، لا.

323
00:31:30,889 --> 00:31:34,018
[ناهواتل] الهروب سوف يثبت فقط
الجبن لموكتيزوما.

324
00:31:34,101 --> 00:31:35,811
سوف يراك موكتيزوما كجبان.

325
00:31:35,978 --> 00:31:37,771
تينوختيتلان أيضا.

326
00:31:46,530 --> 00:31:48,866
-دعونا نعود...
-Olid، دعونا الهجوم.

327
00:31:50,075 --> 00:31:51,910
دعونا نتجنب المزيد من الوفيات.

328
00:31:51,994 --> 00:31:53,787
الشيء الوحيد الذي نستطيع
القيام به هو الهجوم.

329
00:31:54,955 --> 00:31:56,832
كم عدد الوفيات لديك؟
ماذا عن...؟

330
00:31:56,915 --> 00:31:58,292
كافٍ!

331
00:31:58,959 --> 00:32:01,211
ابحثوا عني أيها السادة
من تشولولا.

332
00:32:01,920 --> 00:32:03,464
وأحضرهم لي.

333
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
جئت هنا...

334
00:32:51,345 --> 00:32:53,055
...أقدم لك صداقتي.

335
00:32:54,765 --> 00:32:56,600
وما احتقرتني إلا.

336
00:32:58,560 --> 00:33:00,938
لقد تآمرت ضدي.

337
00:33:01,355 --> 00:33:02,815
كنت على وشك مهاجمتي!

338
00:33:05,150 --> 00:33:06,402
حقيقي؟

339
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
هاجمني.

340
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
أنت تستحق شيئًا واحدًا فقط..

341
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
... كهنة الشيطان.

342
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
سيباستيان!

343
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
تعال!

344
00:33:29,091 --> 00:33:30,759
بلا رحمة!

345
00:34:15,554 --> 00:34:16,764
ماذا تفعل؟

346
00:34:16,930 --> 00:34:18,724
كابتن، إنه مجرد طفل.
اتركه.

347
00:34:19,308 --> 00:34:20,642
أنا أعرفه.

348
00:34:30,944 --> 00:34:32,362
إنه أمر!

349
00:34:48,086 --> 00:34:49,546
علينا أن نقتلهم جميعا.

350
00:34:49,630 --> 00:34:50,964
يجب قتل الذئب.

351
00:34:52,633 --> 00:34:53,926
لا!

352
00:36:33,317 --> 00:36:35,110
نحن جنود الله.

353
00:38:45,907 --> 00:38:47,117
برنال.

354
00:38:49,494 --> 00:38:50,704
نحن نغادر.

355
00:38:51,288 --> 00:38:53,415
سيباستيان، مساعدته
لأركب حصاني.

356
00:38:56,877 --> 00:38:58,545
تعال.
عليك أن تبدأ.

357
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
برنال.

358
00:39:47,594 --> 00:39:48,762
برنال.

359
00:39:54,142 --> 00:39:55,435
جندي.

360
00:40:14,496 --> 00:40:16,123
ماذا تقول لي يا برنال؟

361
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
هل يمكنك وصف الكثير من الجمال؟
في كتابك؟

362
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
تعال.

363
00:40:47,237 --> 00:40:48,530
حان الوقت.

364
00:41:07,299 --> 00:41:08,758
إنه على هذا السقف.

365
00:41:14,890 --> 00:41:17,434
-ماذا يحدث؟
-من هنا ليس لدي زاوية.

366
00:41:19,269 --> 00:41:21,104
دعونا نلتف حول ذلك الكلب.

367
00:41:21,229 --> 00:41:23,064
-دعونا ننفصل.
-أنا ذاهب من الخلف.

368
00:41:23,148 --> 00:41:24,608
-رافقه.
-تعال.

369
00:42:23,833 --> 00:42:25,210
أخبريه يا مارينا.

370
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
[ناهيوتل] ماذا تريد؟

371
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
جئت للتحدث مع ربك.

372
00:42:31,841 --> 00:42:36,429
للتحدث مع ربي،
عليك أن تتحدث معي.

373
00:42:38,265 --> 00:42:41,768
سأتحدث معك،
حتى لو كنت مجرد امرأة.

374
00:42:42,269 --> 00:42:44,062
سوف يتحدث مع امرأة.

375
00:43:02,497 --> 00:43:04,165
لقد جئت من أجل أخي.

376
00:43:04,249 --> 00:43:06,293
سوف نعتني بالأمر

377
00:43:06,376 --> 00:43:09,254
يأتي ليأخذ أخيه
سوف يعتنون.

378
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
تعتني به؟

379
00:43:14,301 --> 00:43:16,344
لقد رجمته بالحجارة.

380
00:43:16,428 --> 00:43:19,222
لقد أذلته.
لقد خنته.

381
00:43:21,016 --> 00:43:22,392
الركوع.

382
00:43:32,736 --> 00:43:33,862
قل له...

383
00:43:33,945 --> 00:43:35,488
.. أن الشخص المسؤول ...

384
00:43:35,572 --> 00:43:38,533
.. من الذبح
تم رفضه بالفعل.

385
00:43:39,576 --> 00:43:41,786
ومعاقبة.
أخبره أيضًا.

386
00:43:41,870 --> 00:43:45,749
[ناهواتل] الكابتن المسؤول
لم يعد يوجه ونحن نعاقبه بالفعل.

387
00:43:46,791 --> 00:43:49,377
لكن أنت
لم تتم معاقبتك.

388
00:43:49,586 --> 00:43:54,132
وفعل توناتيوه الشيء نفسه
الذي فعلته في تشولولا.

389
00:44:00,180 --> 00:44:02,807
يقول أنك فعلت
في تشولولا...

390
00:44:04,601 --> 00:44:07,187
...نفس ألفارادو
وقد فعلت هنا.

391
00:44:24,079 --> 00:44:27,332
[ناهواتل] بغض النظر عن عدد الأطفال الذين يقتلون...

392
00:44:27,415 --> 00:44:32,796
...لمزيد من النساء وكبار السن
فليمضيوا بأسلحتهم..

393
00:44:33,254 --> 00:44:36,424
…الحرب لن تنتهي.

394
00:44:37,217 --> 00:44:42,889
ولو مات 32 ألفاً
مكسيكيون لكل قشتالي...

395
00:44:43,306 --> 00:44:45,392
…لن نستسلم

396
00:44:45,975 --> 00:44:48,395
سوف نبكي
إلى موتانا..

397
00:44:48,561 --> 00:44:50,688
...وسنواصل القتال.

398
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
أنا، كويتلاهواك،
سيد إزتابالابا...

399
00:44:56,111 --> 00:44:58,446
...أعدك بمواصلة القتال...

400
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
…حتى لا واحد
من رجاله...

401
00:45:00,824 --> 00:45:03,034
...أشعر بنبض قلبك.

402
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
دعنا نذهب!